Recent searches
Search options
Administered by:
『Careers』くらいの著名な作品の翻訳でもこういうこと起きるのか、といったん思ったけど、今キャリアーズ遊んでるひとなんていないだろうし（俺も遊んだことない）ちょうど起きやすいくらいのタイトルなのかもしれない
https://twitter.com/KgPravda/status/1782418672465990045
X (formerly Twitter)模範的工作員同志/赤野工作 (@KgPravda) on Xじゃあ、≪幸福人≫の原作となった≪career≫では「秘書として働く」のマスになんて書いてあったのかを確認してみたところ……本当は、「美人秘書を雇う」って書いてあったらしくて。ようはそれだけの長きにわたり、みんな誤訳であることを確認もしないまま遊んでたってことですね。