Recent searches
Search options
Administered by:
猫の飼い主のことを、can opener（缶詰の餌をあげる人）と表現しているのか。
接尾辞-erで動詞を名詞化できる言語は、こういう時に簡潔明瞭な比喩を使えるのが良いなあ。日本語だと、同じような表現をしようとしても堅苦しい漢語羅列になりがちで、喩えのカジュアルさやユーモア感を作りにくい。
猫の飼い主のことを、can opener（缶詰の餌をあげる人）と表現しているのか。
接尾辞-erで動詞を名詞化できる言語は、こういう時に簡潔明瞭な比喩を使えるのが良いなあ。日本語だと、同じような表現をしようとしても堅苦しい漢語羅列になりがちで、喩えのカジュアルさやユーモア感を作りにくい。