Back

昨日の『Vivaldia2』の件。treacherous swampsを、「何が潜んでいるか分からない湿地」と、ゲームブックの惹句のように訳してみたけど、物理的に「足場の不安定な湿地」の意味で取るべきだったかなあ。作中では実際に、落ちやすい蓮葉の上を跳んで渡っていく場面もあるし。
　単語の原義としては、treachery(裏切り)に由来して「信用できない、不実な」を指す。
@cactus4554/111300080491630664