Back

@daihard @gomadoufu ですねー。あと聞く／話すだとリエゾンと音の変化が地獄です…

@lematin @daihard@vivaldi.net @gomadoufu 頭音だと無声で、別の単語のあとだと有声になるというのは、目から鱗（言い方が変？）でした。ノーベル賞をとった作家の 한강 さんのファーストネームも単独では「カン」ですが、苗字と一緒になると「ガン」になりますよね。

@daihard@fedibird.com @daihard@vivaldi.net @gomadoufu あと、一定の条件のもとで、rがnと発音されたり、sがtになったりするんですよ…

@daihard @gomadoufu 例えば「独立」って漢字の韓国発音だと「tok」+「rip」なんですが、kの後にrが来るとnになる、という発音上の法則があって、「トンニ（プ）」と発音されるんです。これを知らなかったので、独立記念館に行くためにタクシーに乗った時に運転手さんに苦笑いされました…

@lematin @gomadoufu@mstdn.jp なるほど！ k のあとに r が来るとそのままだと発音しにくいので自然とそうなったのでしょうか。日本語でも「がく」と「こう」がくっつくと「がっこう」になったりするので、そのような音変化はどんな言語でも存在するのでしょうね。

@daihard @gomadoufu そうなんです。そして韓国語話者の人はごく自然にこれをするので、ハングルでも「ン」に書き換えられたりはしないんですね。なので、この場合はハングルの通りに発音しても通じないんです…