Back

漫画やアニメの外国語版タイトルは、面白いネーミングや、内容を掘り下げた訳出も結構ありますよね。例えば『陰の実力者～』が"Eminence in Shadow"（＝ひそかに傑出、隠れているのに著名）だったり、『羊のうた』は"Lament of the Lamb"（羊の嘆き）だったり。しかし、さすがに『くまクマ熊ベアー』を表音文字言語で訳しきるのは困難なようで、どうやら英語版は音の響きを重視した"Kuma Kuma Kuma Bear"に落ち着いたらしい。